Puras palabras

Me contaba MC a propósito de haber estado cubriendo una suplencia en una zona de bajos recursos en el conurbano que el uso de la palabra “Gorra” queda explícitamente vedado y debe ser reemplazado por la expresión “Visera”.

Afortunadamente MC fue advertida con anticipación sobre este modismo ya que en la clase tuvo que enfrentar el hecho de que muchos alumnos concurrían con gorras estilo Nike, y ella como maestra al indicarles que por educación hacia el recinto debían descubrirse la cabeza debía cuidarse de qué palabra usar.

Parece que a una maestra anterior se le ocurrió decirle a uno: “Señor, sáquese la gorra” a lo cual el alumno respondió, con una voz caracterizada por emitirse adelantando la mandíbula: “Eh, gorra sos vos, canuta, visera se dice, que gorra usan los ratis”.

Cada lugar tiene su léxico…